He completado la traducción al español del módulo Private message v5.x-1.8 y sus archivos y módulos relacionados (privatemsg.info, mail_edit.module, mail_edit.info).

El archivo de traducción es.po actualmente incluido en el módulo es bastante viejo, desactualizado e impreciso, generando confusión al ser usado.

Revisé y actualicé las cadenas en el es.po incluido, luego actualicé el es.po con el template privatemsg.pot incluido; a seguidas extraje todos los strings de los módulos y archivos en mi sites/all/modules/privatemsg folder usando el módulo potx y procedí a revisar, corregir y completar todas las cadenas de traducción.

Como no estoy seguro de dónde contribuir a la comunidad con el archivo de traducción al español completo, lo estoy subiendo acá y como un issue en la página de proyecto del módulo privatemsg - http://drupal.org/project/privatemsg - y en los grupos relevantes en http://groups.drupal.org.

Si hay algún lugar especial en el cual colgarlo, por favor déjenme saberlo.