You are hereBitácoras / Carlos Miranda Levy's blog / Spanish Translation of Drupal's Private Message Module

Spanish Translation of Drupal's Private Message Module


By Carlos Miranda Levy - Posted on 23 October 2007

I have completed the translation to Spanish of the Private message v5.x-1.8 module and related files and modules (privatemsg.info, mail_edit.module, mail_edit.info).

The current es.po translation file included with the module is quite old and inaccurate, which generates plenty of confusion when used.

I reviewed and updated the translation strings in the es.po file included with the module, then updated and enhanced them with the privatemsg.pot translation template file included; I then used the potx module to extract strings from modules and files under my sites/all/modules/privatemsg folder and proceeded to review, correct and complete all translation strings.

Since I'm not sure where to contribute back the completed Spanish translation file, I'm uploading it here and as an issue under the privatemsg module project page http://drupal.org/project/privatemsg and on the relevant groups at http://groups.drupal.org.

If there is a special place to upload module translations, please let me know.

AdjuntoTamaño
privatemsg-es.po25.26 KB

Opciones de visualización de comentarios

Seleccione la forma que prefiera para mostrar los comentarios y haga clic en «Guardar las opciones» para activar los cambios.
Imagen de Anonymous

Gracias por tu traducción. Realmente la que viene con el modulo es un poco desastrosa y era necesario contar con una decente.

Imagen de Anonymous

Una pregunta. Yo estoy usando la version para drupal6 y me quedan cadenas sin traducir. Para pero cuando las busco en el modulo de traduccion manual no las encuentro.
Por ejemplo los tabs de All messages y Write new message .
Alquien sabe que puede estar pasando?
Gracias

Enviar un comentario nuevo

El contenido de este campo se mantiene privado y no se mostrará públicamente.
  • Saltos automáticos de líneas y de párrafos.
  • Etiquetas HTML permitidas: <a> <em> <strong> <cite> <code> <ul> <ol> <li> <dl> <dt> <dd> <b> <blockquote> <hr> <span> <img> <h2> <h3> <h4> <h5> <h6> <p> <br>
  • Youtube and google video links are automatically converted into embedded videos.
  • Las direcciones de las páginas web y las de correo se convierten en enlaces automáticamente.
  • Se pueden agregar imágenes a este envío.

Más información sobre opciones de formato